QUẢNG NAM LÁI GIỎI

*Warning: tác giả biên nguyên văn các từ nói lái tục và diễn nghĩa, ai dị ứng với các từ vựng về bộ phận sinh dục, hoạt động tình dục thì không nên đọc, còn tò mò thì len lén đọc nhưng cấm chửi tác giả.

Dân Quảng Nam làm chi cũng giỏi nên nói lái cũng giỏi là đương nhiên rồi :) . Nói lái giỏi có nhiều lợi thế lắm, ví dụ Quảng Nam hay cãi lộn mà đôi khi cãi bướng nên cũng thành ra lộn lèo, cho nên mấy lúc lộn lèo thì dân Quảng quay sang nói lái, trong lúc đối phương chưa kịp hiểu đã bị chơi khăm rồi. Mà kỳ cục lắm, dân Quảng tính ra không phải phường tục tĩu hay dâm đãng gì nhưng cứ ưa nói lái mà phải nói lái tục mới thấy vui, có lẽ là do cái nết nghịch ngợm thôi chứ không hẳn có ý chi. Chắc tại miền đất quay sau lưng thấy núi, ngó trước mặt thấy biển, đồng bằng thì hẹp và khô cằn, trời thì mùa nắng cực mùa mù gió, đời không chi vui nên rủ nhau ngồi chè hẻ nói lái hát bài chòi chọc cô bán đậu hũ, ghẹo cô xe hương chơi, ghẹo rằng:

“Hỡi cô nhồi bột xe hương

Hương còn, chu hết, lên giường đợi chu”.

Chu hương là cái que tre để xe bột hương vào, hết chu rồi thì đợi chu đụ chơi thôi chứ làm chi em hỡi. Continue reading →

SƠ CẤP & TRUNG CẤP TIẾNG QUẢNG NAM

Hồi xưa có dạo mình rảnh ngồi soạn từ điển tiếng Quảng nhưng chưa đầy đủ, trong đó có cả phần ngành nghề làm ruộng ở Quảng Nam nhưng facebook cũ mất account nên mất hết. May thay, Phan An lưu lại giúp, còn có phần bổ sung, chỉnh sửa, dù chưa sắp xếp theo trật tự đâu ra đó cho đàng hoàng. Mình repost ở đây để lưu lại là chính, rồi hẹn có ngày rảnh rang sẽ sắp xếp đâu ra đó cho những ai mê tiếng Quảng có thể “thôm khổ” rồi đem đi “khè” cho nó vui. Nói trước là bài dài lắm, 16 trang words, ưng đọc thì đọc chơi, đừng chê dài. Ai copy dán lại nhớ ghi nguồn: con Đốp ngồi rảnh biên bậy, Phan An bổ sung, rồi dán đâu dán hỉ.

Continue reading →